Ich gehe aufrecht. Ein Klassiker von Marcel Khalife. Ein schöner Liveauftritt in Syrien:
Ich gehe aufrecht
Ich gehe aufrecht
Ich gehe erhobenen Hauptes
In meiner Hand ein Olivenzweig
Und auf meiner Schulter mein Sarg
Und ich gehe und ich gehe
Mein Herz ist ein roter Mond
Mein Herz ist ein Garten
In ihm Bocksdorn
In ihm Basilikum
Meine Lippen sind ein Himmel,
der manchmal Feuer, manchmal Liebe regnen lässt
In meiner Hand ein Olivenzweig
Und auf meiner Schulter mein Sarg
Und ich gehe und ich gehe
Ein Gedicht des palästinensischen Lyrikers Samih al-Qasim. Deutsche Übersetzung Hanane Saidi, Mai 2013.
منتصب القامة أمشي
منتصبَ القامةِ أمشي
مرفوع الهامة أمشي
في كفي قصفة زيتونٍ
وعلى كتفي نعشي
وأنا أمشي وأنا أمشي
قلبي قمرٌ أحمر
قلبي بستان
فيه فيه العوسج
فيه الريحان
شفتاي سماءٌ تمطر
نارًا حينًا حبًا أحيان
في كفي قصفة زيتونٍ
وعلى كتفي نعشي
وأنا أمشي وأنا أمشي