Am 9. August 2008 verstarb der palästinensische Dichter Mahmoud Darwish im Alter von 67 Jahren. Seine Gedichte machten aus ihm schon zur Lebzeit einen Mythos. Obwohl seine Werke zur Weltliteratur gezählt werden, ist er in Deutschland relativ unbekannt. Deshalb möchte ich gerne einen Ausschnitt aus einem Gedicht von ihm, übersetzt von Suleman Taufiq, hier vorstellen. Möge er in Frieden Ruhen.
Fragt nicht die Bäche, wer ihre Mutter sei.
Aus meiner Stirn stürzt das Licht,
aus meinen Händen quillt das Wasser des Flusses.
Das Herz aller Menschen ist meine Nationalität.
Nehmt mir den Reisepass doch weg!