Die Wichtigkeit der Muttersprache

7 Mrz

Beim Stöbern auf der Seite des Senders Deutsche welle wurde ich auf einen interessanten Artikel über die Bildungsmesse didacta 2012 mit dem Titel Comeback der Muttersprache aufmerksam. Zitat aus dem Artikel:
Tatsächlich wird in Deutschland viel Geld für separaten Förderunterricht an Schulen ausgegeben, bei dem das Erlernen der deutschen Sprache im Mittelpunkt steht. Trotzdem beherrschen viele Kinder mit Migrationshintergrund weder Deutsch noch ihre Muttersprache. Dabei zeigen wissenschaftliche Studien, dass Kinder, die zunächst in ihrer Muttersprache gestärkt werden, auch dem Unterricht in Deutsch besser folgen können. Mehr noch: Kindern mit Migrationshintergrund, die in der Muttersprache gefestigt sind, fällt es leichter weitere Sprachen zu lernen, als Kindern, die mit nur einer Sprache aufwachsen.

Das Gedicht Rita und das Gewehr

5 Feb

Mahmud Darwish, einer der bedeutendsten zeitgenössischen arabischen Dichter, hat zwar im August 2008 das zeitliche gesegnet, dennoch lebt er mit seinen Gedichten im Herzen der Menschen fort. Eines seiner bekanntesten Gedichte handelt von seiner ersten Liebe, das jüdische Mädchen Rita, und die Absurdität des Krieges. Musikalisch umgesetzt von dem legendären Musiker Marcel Khalife:

In der Übersetzung von Suleman Taufiq:
Zwischen Rita und meinen Augen erhebt sich ein Gewehr
Wer Rita kennt, verneigt sich vor ihr
Und betet zu einem Gott in den honigfarbenen Augen
Ich habe Rita geküsst, als sie jung war
Ich erinnere mich, wie sie sich an mich geschmiegt hat
Und wie meinen Arm dem schönsten Zopf bedeckt hat
Ritas Name war ein Fest in meinem Mund
Ritas Körper war eine Hochzeit in meinem Blut
Zwei Jahre habe ich mich in Rita verloren
Zwei Jahre schlief sie auf meinem Arm
Wir gaben uns ein Versprechen
Bei den schönsten Gläsern
Und verbrannten uns am Wein unsere Lippen
Wir wurden zwei Mal wiedergeboren
Oh! Rita, was hätte vor diesem Gewehr meine Augen von deinen abwenden können?
Außer zwei Schläfchen und honigfarbenen Wolken
Es war einmal, Oh! Stille des Abends
Am morgen wanderte mein Mond weit hinaus
Zu den honigfarbenen Augen
Und die Stadt kehrte alle Sänger fort und Rita
Zwischen Rita und meinen Augen, war einen Gewehr

Ein Meister der Imitation

4 Jan

Einfach verblüffend, wie dieser kleine australische Vogel verschiede Töne, Laute und Sprachen imitieren kann:

Bücher statt Bomben

30 Mrz

Beim Stöbern auf der Seite des Goethe-Instituts, bin ich auf den Artikel Palästina: Bücherbus auf Reisen aufmerksam geworden.
Das Projekt ist durch Frau Marianne Bielitz, eine ehemalige Lehrerin aus Berlin, initiiert. Das Hauptziel ist die jungen Menschen in Palästina zum Lesen zu motivieren.
Recherchiert man weiter und schaut auf die Seite des Deutsch-Französischen-Kulturzentrums in Ramallah, findet man unter anderem den Tourplan und ein Bild von einem Bulli!
Ich wünsche Frau Bielitz Gesundheit, Glück und viel Mut bei diesem Projekt und hoffe, dass sie zukünftig eine größere Unterstützung erfährt. Denn Bücher kosten kein Menschenleben, sind wesentlich kostengünstiger als Bomben und sichern einen gerechten und langfristigen Frieden.

Sprachenlernen und ihre positiven Auswirkungen auf die Gesundheit

23 Feb

Laut den Pressemeldungen der letzten Tage ist mit einer Verdoppelung der Anzahl von Demenz-Patienten in den nächsten 30 Jahren zu rechnen.
Die Ergebnisse einer neuen Studie der kanadischen Psychologieprofessorin Ellen Bialystok zeigen hingegen, dass die Beherrschung einer Zweitsprache den Ausbruch von Demenz- und Alzheimer-Erkrankung bis zu fünf Jahren verzögern kann.
Gemäß einer im Online-Journal Plos Medicine erschienen Metastudie , eine Studie die die Resultate von vielen Einzelstudien zusammenfasst und neu bewertet, ist Einsamkeit genauso ungesund wie das Rauchen.
Man bedenke wie stark schon während des Besuches eines Sprachkurses und im Anschluss durch die Anwendung der erworbenen Sprachkenntnisse, die sozialen Kontakte gefördert werden.
Deshalb sollten, meines Erachtens, Menschen sich in jedem Alter mit neuen Sprachen befassen.

Deutschlehrwerke für Arabischsprechende

31 Okt

Kürzlich wurde ich nach einem Deutschlehrwerk für Arabischsprechende gefragt.
Hier eine mir bekannte Liste. Falls Jemand Ergänzungsvorschläge hat, dann einfach bei mir melden.

    deutsch rapid Deutsch-Arabisch (Hörprobe)
    Verlag: Hueber, ISBN-13: 978-3190074945
    Deutsch leicht lernen schreiben und Sprechen
    mit CD. Lehrgang für Arabischsprechende zum selbständig lernen
    Verlag: Diwan, ISBN-13: 978-9953190785
    Schritte 1 bis 4 Glossar Arabisch
    Verlag: Hueber, ISBN-13: 978-3191017040
    Almani – Deutsche Grammatik für Araber (Leseprobe)
    Verlag: Re Di Roma-Verlag, ISBN-13: 978-3868700572

Audio-Trainer book2

23 Sep

Alle Menschen sollten die Sprachen der Welt kostenlos lernen dürfen. Kostenloses Lernen ist ein Menschenrecht!
Das ist das Motto von book2, ein Audio-Trainer des Goethe-Verlages. Ein Motto, das zwar nicht dem Zeitgeist der Kommerzialisierung der Bildung und Elitenförderung entspricht, aber dennoch meines Erachtens voll zu unterstützen ist.
Das Interessante an book2 ist nicht nur ein Angebot von über 40 Sprachen, sondern auch die ca. 1600 frei wählbaren Sprachrichtungen. Wie z.B. Deutsch <-> Französisch, Arabisch <-> Deutsch usw. Überzeugen Sie sich doch selbst hier.

Fremdsprachen-Akzent-Syndrom

18 Sep

Durch die Pressmeldungen der letzten Tage wurde ich auf ein medizinisches Phänomen aufmerksam. Das sogenannte Fremdsprachen-Akzent-Syndrom. So kann ein Mensch nach einem Schlag- oder Migräneanfall mit einem fremdländischen Akzent sprechen. Also wundern Sie sich nicht, falls eine Ihnen bekannte Peson plötzlich mit einem fremden Akzent spricht. Es kann durchaus einen ernsthaften Hintergrund haben.

Radurlaub und Spanisch lernen

5 Sep

Radurlaub kombiniert mit einem Spanisch-Kurs ist eine innovative Idee der Kollegen von PedaLabras. Hoffentlich wird es bald solche Angebote auch für weitere Sprachen geben. Weitere Informationen über diesen interessanten Ansatz finden Sie hier.

Studieren ab 16

29 Aug

Leistungsstarke Schüler/innen haben die Möglichkeit zum Wintersemester 2010/2011 parallel zu ihrem Schulunterricht an das Schülerstudium an der Universität Bielefeld teilzunehmen. So besteht die Möglichkeit schon während der Schulzeit einen realistischen Eindruck von der Uni-Atmosphäre und von einem eventuellen späteren Studienfach zu bekommen und das Risiko eines späteren Fehlstarts zu minimieren. Weitere Informationen über dieses interessante Projekt finden Sie hier.